Pierwsze kroki
Pivotly przekształca tabele w dwóch kierunkach – i zapamiętuje jak, abyś mógł to powtórzyć jednym kliknięciem.
Dwa kierunki
- Długi → Szeroki (przestawianie)
- Lista z jedną kolumną na nazwę cechy (klucz) i jedną na jej zawartość (wartość) staje się tabelą, w której każda cecha jest osobną kolumną.
- Szeroki → Długi (odwracanie przestawienia)
- Odwrotnie: wiele kolumn staje się wierszami z kolumną klucza i kolumną wartości.
| Produkt | Cecha | Wartość |
|---|
| A-100 | Kolor | Czerwony |
| A-100 | Rozmiar | XL |
| B-200 | Kolor | Niebieski |
| B-200 | Rozmiar | M |
→| Produkt | Kolor | Rozmiar |
|---|
| A-100 | Czerwony | XL |
| B-200 | Niebieski | M |
Trzy sposoby na start
- Kliknij Długi → Szeroki lub Szeroki → Długi na ekranie startowym.
- Przeciągnij plik CSV, XLSX lub ODS w dowolne miejsce okna.
- Naciśnij Ctrl + N.
Kreator
- Źródło – wybierz plik i sprawdź podgląd.
- Kierunek – długi → szeroki lub szeroki → długi.
- Kolumny – przypisz kolumny; podgląd na żywo od razu pokazuje wynik.
- Cel – format, folder i nazwa pliku.
- Zakończ – zapisz jako zadanie i uruchom.
Nie wiesz, który kierunek wybrać? Jeśli plik ma jedną kolumnę z nazwami cech i jedną z wartościami, wybierz „Długi → Szeroki”.
Długi → Szeroki (przestawianie)
Zamień wiersze klucz/wartość na kolumny – kilka wierszy na rekord staje się jednym.
| Produkt | Cecha | Wartość |
|---|
| A-100 | Kolor | Czerwony |
| A-100 | Rozmiar | XL |
| B-200 | Kolor | Niebieski |
| B-200 | Rozmiar | M |
→| Produkt | Kolor | Rozmiar |
|---|
| A-100 | Czerwony | XL |
| B-200 | Niebieski | M |
1. Kolumna klucza
Kolumna, której wartości stają się nowymi nagłówkami – tutaj Cecha.
2. Kolumna wartości
Kolumna, której zawartość trafia do nowych komórek – tutaj Wartość.
3. Co tworzy jeden wiersz?
Wszystkie wiersze o identycznych wartościach w kolumnach grupujących są łączone w jeden wiersz wyniku – tutaj Produkt.
- Wszystkie pozostałe kolumny (zalecane): każda kolumna oprócz klucza i wartości służy do grupowania. Nowe kolumny w przyszłych plikach są uwzględniane automatycznie. Kliknij kolumnę, aby ją wykluczyć.
- Tylko zaznaczone: używane i zachowane w wyniku są tylko zaznaczone kolumny.
4. Zduplikowane klucze
Jeśli ten sam klucz występuje w wierszu więcej niż raz, reguła decyduje, co się stanie. Zobacz Zduplikowane klucze.
Więcej opcji
- Kolejność nowych kolumn: jak w pliku lub alfabetycznie.
- Ignoruj puste wartości: puste komórki nie nadpisują istniejących wartości.
Podgląd po prawej opiera się na pierwszych 3000 wierszach. Zwróć uwagę na statystykę: „10 000 wierszy → 1000 wierszy” od razu pokazuje, czy grupowanie jest poprawne.
Szeroki → Długi (odwracanie przestawienia)
Zamień wiele kolumn na wiersze klucz/wartość – format uwielbiany przez bazy danych i narzędzia BI.
| Produkt | Kolor | Rozmiar |
|---|
| A-100 | Czerwony | XL |
| B-200 | Niebieski | M |
→| Produkt | Cecha | Wartość |
|---|
| A-100 | Kolor | Czerwony |
| A-100 | Rozmiar | XL |
| B-200 | Kolor | Niebieski |
| B-200 | Rozmiar | M |
1. Kolumny do zachowania
Wybierz kolumny identyfikujące rekord, np. numer produktu lub nazwę klienta. Są one powtarzane w każdym nowym wierszu.
2. Reszta staje się kluczem/wartością
Wszystkie pozostałe kolumny są przekształcane: nagłówek trafia do kolumny klucza, a zawartość komórki do kolumny wartości. Nowe kolumny w przyszłych plikach są przekształcane automatycznie.
Chcesz tylko część kolumn? W kroku 2 wybierz Tylko zaznaczone albo kliknij kolumnę, aby ją pominąć. Kolumny ani zachowane, ani przekształcone nie pojawią się w wyniku.
3. Nazwy nowych kolumn
Kolumny klucza i wartości możesz nazwać dowolnie, np. „Miesiąc” i „Przychód”.
Puste komórki
Przy włączonej opcji Pomiń puste komórki (domyślnie) dla pustych komórek nie są tworzone wiersze. Dzięki temu wynik jest zwarty.
Zduplikowane klucze
Co się dzieje, gdy klucz występuje więcej niż raz w tej samej grupie.
Przykład: produkt A-100 ma dwa kolory.
| Produkt | Cecha | Wartość |
|---|
| A-100 | Kolor | Czerwony |
| A-100 | Kolor | Niebieski |
→| Reguła | Wynik |
|---|
| Weź pierwszą wartość | Kolor: Czerwony |
| Weź ostatnią wartość | Kolor: Niebieski |
| Połącz wszystkie | Kolor: Czerwony; Niebieski |
| Osobne kolumny | Kolor: Czerwony · Kolor_2: Niebieski |
| Licz | Kolor: 2 |
- Weź pierwszą wartość
- Kolejne wartości dla tego samego klucza są ignorowane.
- Weź ostatnią wartość
- Wygrywa wartość, która pojawia się jako ostatnia.
- Połącz wszystkie
- Wszystkie wartości trafiają do jednej komórki, oddzielone „; ”.
- Osobne kolumny
- Powtórzenia dostają własne kolumny: Kolor, Kolor_2, Kolor_3 …
- Suma
- Liczby są sumowane. Teksty są ignorowane.
- Licz
- Liczba wartości zamiast samych wartości.
Podgląd pokazuje oznaczenie np. „12× duplikat”, gdy występują duplikaty. Jeśli się ich nie spodziewałeś, sprawdź kolumny grupujące.
Formaty plików i ustawienia importu
Pivotly odczytuje pliki CSV, Excel i LibreOffice – i większość ustawień rozpoznaje automatycznie.
Obsługiwane formaty
- CSV / TXT / TSV – dowolnej wielkości.
- Excel .xlsx i .xlsm
- LibreOffice / OpenOffice .ods
Stary format Excela .xls oraz .xlsb nie są obsługiwane. Otwórz plik w Excelu i zapisz go jako .xlsx.
Pierwszy wiersz = nagłówki
Pierwszy niepusty wiersz służy jako nagłówki kolumn. Puste nagłówki otrzymują literę kolumny (A, B, C …), a powtarzające się nazwy – numer.
Arkusze
Jeśli skoroszyt ma kilka arkuszy, wybierz właściwy w kroku 1.
Ustawienia CSV
- Separator
- Rozpoznawany automatycznie (średnik, przecinek, tabulator, kreska pionowa). Jeśli podgląd pokazuje wszystko w jednej kolumnie, wybierz go ręcznie.
- Kodowanie
- UTF-8 i Windows-1252 są rozpoznawane automatycznie. Jeśli polskie znaki wyglądają źle (np. „Ä…”), zmień kodowanie.
- Separator dziesiętny
- Decyduje, czy „1,5” czy „1.5” jest odczytywane jako liczba.
- Rozpoznawaj liczby
- Zamienia tekst liczbowy na prawdziwe liczby. Wartości z zerami wiodącymi (np. „00123”) zawsze pozostają tekstem.
Zapisywanie: format, folder i nazwa pliku
Wybierz, gdzie i jak zapisać wynik – symbole zastępcze sprawiają, że zadania można używać wielokrotnie.
Format
- Excel (.xlsx) – otwiera się w Excelu, Numbers, Arkuszach Google i LibreOffice. Z zablokowanym wierszem nagłówka i filtrem.
- LibreOffice (.ods) – otwarty format standardowy.
- CSV – najszybszy i bez limitu wierszy. Dobierz separator, kodowanie i separator dziesiętny do programu, który odczyta plik.
Lokalizacja
Ten sam folder co plik źródłowy sprawdza się przy powtarzalnych zadaniach ze zmieniającymi się plikami. Możesz też wybrać stały folder.
Nazwa pliku i symbole zastępcze
{name} – nazwa pliku źródłowego{date} – dzisiejsza data, np. 2026-11-11{time} – godzina, np. 14-30{task} – nazwa zadania
Przykład: {name}_szeroki_{date} → sprzedaz_szeroki_2026-11-11.xlsx
Jeśli plik już istnieje
Dodaj numer tworzy „plik (2).xlsx” i nigdy niczego nie nadpisuje. Nadpisz zastępuje stary plik – przydatne w przypadku stale aktualizowanych raportów.
Wynik jest najpierw zapisywany do pliku tymczasowego i dopiero na końcu zmieniana jest jego nazwa. Jeśli anulujesz, nie zostanie żaden niedokończony plik.
Zapisywanie i powtarzanie zadań
Zapisz przekształcenie raz – powtarzaj je, ile razy chcesz.
Zapisywanie
W ostatnim kroku kreatora pozostaw zaznaczone Zapisz jako zadanie i wpisz nazwę. Zapisywane są wszystkie ustawienia: źródło, kolumny, reguły i cel.
Ponowne uruchamianie
- Uruchom ponownie używa tego samego pliku źródłowego – idealne, gdy plik jest regularnie aktualizowany.
- Inny plik stosuje zadanie do innego pliku o tej samej strukturze, np. eksportu z następnego miesiąca.
Zadania zapamiętują nazwy kolumn, a nie ich pozycje. Nowy plik może więc mieć kolumny w innej kolejności lub zawierać dodatkowe kolumny.
Edycja, duplikowanie, usuwanie
Użyj menu ⋯ na karcie zadania. „Duplikuj” przydaje się do utworzenia wariantu, np. z innym formatem wyniku.
Udostępnianie współpracownikom
Eksportuj zapisuje zadanie jako plik .pivotly. Współpracownik otwiera go dwukrotnym kliknięciem, przez Importuj lub przeciągając go do okna.
Duże pliki i ograniczenia
Pivotly powstał z myślą o dużych ilościach danych – oto, co warto wiedzieć.
Jak Pivotly obsługuje duże pliki
Pliki są odczytywane częściami i przetwarzane w osobnym procesie w tle. Okno pozostaje responsywne, a operację możesz w każdej chwili anulować. Miliony wierszy zajmują zwykle tylko kilka sekund.
Ograniczenia formatów
- Excel i LibreOffice pozwalają na maksymalnie 1 048 576 wierszy i 16 384 kolumny w arkuszu. Większe wyniki są automatycznie dzielone na kilka arkuszy.
- CSV nie ma limitu wierszy – najlepszy wybór przy bardzo dużych danych.
Pamięć
Odwracanie przestawienia prawie nie wymaga pamięci. Przy przestawianiu wszystkie grupy muszą pozostać w pamięci do końca. Gdy brakuje pamięci:
- użyj mniejszej liczby kolumn grupujących („Tylko zaznaczone”),
- zapisz jako CSV,
- zamknij inne programy zużywające dużo pamięci.
Najszybsze połączenie: CSV na wejściu, CSV na wyjściu. Pliki XLSX i ODS są skompresowane, więc ich odczyt i zapis trwa nieco dłużej.
Licencja i okres próbny
Wypróbuj wszystko za darmo – potem aktywuj kluczem licencyjnym.
Okres próbny
Z Pivotly można korzystać ze wszystkimi funkcjami przez 14 dni. Potem nadal możesz tworzyć i edytować zadania, ale do ich uruchamiania potrzebna jest licencja.
Zakup i aktywacja
- Kliknij Kup licencję na stronie Licencja.
- Po zakupie otrzymasz klucz licencyjny e-mailem.
- Wklej klucz na stronie Licencja i kliknij Aktywuj.
Praca offline
Aktywacja wymaga jednorazowego połączenia z internetem. Potem Pivotly działa także offline. Co kilka dni licencja jest krótko potwierdzana w tle; bez internetu Pivotly działa do 60 dni.
Nowy komputer
Na starym komputerze kliknij Dezaktywuj na tym komputerze, a następnie aktywuj klucz na nowym. Jeśli stary komputer nie jest już dostępny, skontaktuj się z pomocą techniczną.
Rozwiązywanie problemów
Częste komunikaty i sposoby ich rozwiązania.
- „Brak kolumn w pliku”
- Plik ma inną strukturę niż w chwili zapisu zadania – kolumna została przemianowana lub usunięta. Kliknij Edytuj zadanie i ponownie przypisz kolumny.
- „Plik docelowy jest zablokowany”
- Plik jest prawdopodobnie otwarty w Excelu. Zamknij go i spróbuj ponownie – lub wybierz „Dodaj numer”.
- Wszystko jest w jednej kolumnie
- Separator CSV nie został poprawnie rozpoznany. Wybierz go ręcznie w kroku 1.
- Dziwne znaki, np. „Ä…” lub „�”
- W kroku 1 przełącz kodowanie między UTF-8 a Windows-1252.
- Liczby są błędne lub pozostają tekstem
- Sprawdź separator dziesiętny w kroku 1. Wartości z zerami wiodącymi celowo pozostają tekstem.
- Zdecydowanie za dużo nowych kolumn
- Prawdopodobnie wybrano złą kolumnę klucza – np. kolumnę z identyfikatorami. Sprawdź krok 3.
- Dużo więcej wierszy wyniku niż oczekiwano
- Kolumna grupująca zawiera wartości różne w każdym wierszu (np. znacznik czasu). Wyklucz ją lub użyj „Tylko zaznaczone”.
- Za mało pamięci
- Zobacz Duże pliki i ograniczenia.
- „.xls nie jest obsługiwany”
- Zapisz plik w Excelu jako .xlsx.
Prywatność i bezpieczeństwo
Twoje dane nigdy nie opuszczają Twojego komputera.
- Wszystkie pliki są odczytywane i przekształcane lokalnie na Twoim komputerze. Nic nie jest wysyłane.
- Pivotly potrzebuje internetu tylko do licencji: klucz licencyjny i nazwa urządzenia (nazwa komputera i system operacyjny) są przesyłane do naszego operatora płatności Lemon Squeezy.
- Zapisane zadania zawierają ustawienia i ścieżki plików – bez zawartości tabel.
- Pliki źródłowe nigdy nie są zmieniane. Wyniki zawsze trafiają do nowego pliku (chyba że wybierzesz „Nadpisz” dla wyniku).
Skróty klawiszowe
Pracuj szybciej z klawiaturą.
- Ctrl + N
- Nowe zadanie
- Ctrl + O
- Importuj zadanie
- Ctrl + ,
- Ustawienia
- F1
- Pomoc
- Enter
- Następny krok kreatora (w polach tekstowych)
- Esc
- Zamknij okno dialogowe
- Ctrl + + / -
- Powiększ / pomniejsz